HISTOIRE DE CHANSONS
THE POLICE – Every breath you take
En 1982, Sting écrit les paroles de cette chanson le lendemain de sa séparation d’avec sa femme Frances Tomelty, une actrice nord-irlandaise. D’où la mélancolie du texte.
Quant à la musique, il se réveille au milieu de la nuit avec une mélodie dans la tête. Sting s’assoit au piano et compose la ligne musicale en une demi-heure.
La ligne de basse est sensiblement inspirée de celle de Too Many Teardrops de Nick Lowe, sorti en 1982.
Sting enregistre la démo de Every breath you take aux studios North London’s Utopia de Londres, accompagné d’un simple orgue électronique.
Quelques mois plus tard, Sting présente cette chanson aux autres membres du groupe Police.
Pour la partie guitare, Andy Summers s’inspire d’une œuvre de Béla Bartók, un compositeur hongrois, qu’il adapte et dont il ralentit le tempo.
La session d’enregistrement, qui se déroule en décembre 1982, est très difficile. Sting et Stewart Copeland, le batteur de Police, s’insultent régulièrement et en viennent même aux mains dans le studio.
Andy Summers doit intervenir et les séparer.
Après une pause pour les fêtes de fin d’année, l’enregistrement reprend en janvier 1983, Sting enregistre le matin et Stewart Copeland l’après-midi, ce qui leur évite de se croiser.
Ce 45 tours sort le 20 mai 1983.
Every breath you take remporte le Grammy Award de la chanson de l’année en 1984.
Cette chanson génère entre un quart et un tiers des revenus d’édition musicale de Sting.
Plus tard, Stewart Copeland déclare : “C’est la meilleure chanson de Sting avec le pire arrangement“.
C’est le premier extrait de Synchronicity, le cinquième et dernier album studio du groupe britannique The Police publié le 17 juin 1983.
Every Breath You Take
(Chaque Respiration Que Tu Prends)
Every breath you take
Chaque respiration que tu prends
And every move you make
Et chaque mouvement que tu fais
Every bond you break
Chaque lien que tu brises
Every step you take
Chaque décision que tu prends
I’ll be watching you
Je te regarderai
Every single day
Chaque jour unique
And every word you say
Et chaque mot que tu prononces
Every game you play
Chaque jeu que tu joues
Every night you stay
Chaque nuit que tu restes
I’ll be watching you
Je te regarderai
(Chorus)
(Refrain)
Oh, can’t you see
Oh, ne vois-tu pas
You belong to me?
Que tu m’appartiens?
How my poor heart aches
Comme mon pauvre coeur a mal
With every step you take
Pour chaque décision que tu prends
Every move you make
Chaque mouvement que tu fais
Every vow you break
Chaque serment que tu brises
Every smile you fake
Chaque sourire que tu fausses
Every claim you stake
Chaque revendication que tu renforces
I’ll be watching you
Je te regarderai
Since you’ve gone
Depuis que tu es partie
I’ve been lost without a trace
Je suis perdu sans une trace
I dream at night
Je rêve la nuit venue
I can only see your face
Je peux seulement voir ton visage
I look around
Je regarde autour de moi
But it’s you I can’t replace
Mais c’est toi que je ne peux pas remplacer
I feel so cold
J’ai si froid
And I long for your embrace
Et j’attends ton étreinte
I keep crying baby, baby please
Je continue à pleurer bébé, bébé s’il te plaît
(Chorus)
(Refrain)
Every move you make
Chaque mouvement que tu fais
Every step you take
Chaque décision que tu prends
I’ll be watching you
Je te regarderai
I’ll be watching you
Je te regarderai
Muchas gracias. ?Como puedo iniciar sesion?
Bonjour. MAM reste a votre écoute
artupmusic.com@gmail.com
Musicalement