Le 7 octobre 1977, Queen sort un titre qui va profondément marquer l’histoire du rock « We Will Rock You ». Retour sur une chanson taillée pour les stades.

Souvent reprise ou remixée par divers artistes ou jouée dans les événements sportifs, la chanson « We Will Rock You », possède l’un des arrangements les plus reconnaissables de l’histoire du rock. Dès les premières mesures, les notes rythmées par les pieds, les mains et la caisse de la batterie, permettent d’identifier immédiatement la chanson.

Une chanson simple écrite pour laisser participer le public

Dans une interview au site rollingstone, Brian May avait raconté d’où était venu l’idée de cette chanson,leur public commençait à devenir une partie intégrante de leur show et finissait même par chanter tous les titres. : « Quand cette chanson est née, les concerts n’avaient pas autant d’interaction. Vous pouviez secouer la tête mais c’était à peu près tout ; vous ne chantiez pas en chœur lors d’un concert de Led Zeppelin. Mais on a découvert à un moment donné que les gens chantaient à nos concerts. Notre première réaction a été de se dire ‘’Qu’est-ce qui ne tourne pas rond ? Pourquoi ils ne se taisent pas ? Pourquoi ils n’écoutent pas tout simplement ce qu’on leur joue ?’’ On a réalisé plus tard que c’était en fait génial. Les gens participent à ce que l’on fait, et le concert devient vraiment quelque chose mené par le public, plus que par le groupe. »

La petite histoire

Alors qu’ils sont en train d’enregistrer l’album « News of The World », sur lequel figure « We Will Rock You, le groupe Queen se retrouve, l’espace de quelques jours, voisin des Sex Pistols. Le bassiste des Pistols, Sid Vicious, débarque un jour à l’improviste dans le studio de Queen et lance à Freddie Mercury, «Ah oui, c’est toi le fameux Freddie machin qui s’amuse à populariser le ballet auprès des masses ? ». Freddie, réplique alors « Tout à fait Monsieur Ferocious (monsieur féroce en référence à Vicious), ne vous inquiétez pas pour nous mon cher Monsieur, nous faisons tout notre possible pour y arriver».

Queen a vendu plus de 300 millions d’albums dans le monde et laisse à jamais au patrimoine musical mondial de très grands tubes, devenus des standards.

Paroles et traduction

 

We Will Rock You (On Vous Secouera)

Buddy you’re a boy
Mon pote tu es un garçon
make a big noise
fais un grand bruit
Playin’ in the street
Jouant dans la rue
gonna be a big man some day
Tu seras un grand homme un jour
You got mud on yo’ face
Tu as de la boue sur le visage
You big disgrace
Espèce de grosse honte
Kickin’ your can
Donnant des coups de pied dans ta canette
all over the place
partout
Singin’
Chantant

We will we will rock you
On vous on vous secouera
We will we will rock you
On vous on vous secouera

 

Buddy you’re a young man
Mon pote tu es un jeune homme
hard man
un homme difficile
Shouting in the street
Criant dans la rue
gonna take on the world some day
tu te chargeras du monde un jour
You got blood on yo’ face
Tu as du sang sur le visage
You big disgrace
Espèce de grosse honte
Wavin’ your banner
Brandissant tes bannières
all over the place
partout

We will we will rock you
On vous on vous secouera
Sing it
Chante-le
We will we will rock you
On vous on vous secouera

Buddy you’re an old man
Mon pote tu es un vieil homme
poor man
un pauvre homme
Pleadin’ with your eyes
Plaidant avec tes yeux
gonna make you some peace some day
Ca va te faire de la paix un jour
You got mud on your face
Tu as de la boue sur le visage
Big disgrace
grosse honte
Somebody betta put you back
Quelqu’un ferait mieux de te remettre
into your place
A ta place

We will we will rock you
On vous on vous secouera
Sing it
Chante-le
We will we will rock you
On vous on vous secouera
Everybody
Tout le monde
We will we will rock you
On vous on vous secouera
We will we will rock you
On vous on vous secouera
Alright
D’accord

Laisser un commentaire

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*